Tradução da Música “Onixá Urê” – Gêge Nagô

Esta música é uma reza em lamento do povo da Nigéria da terra de Oya quando pisaram em solo baiano para serem escravizados. Arranjos : Gêge Nagô. Para ouvir, clique aqui.

Onixa urê saul laje

 Onixa urê obé rioman

 Onixa urê

Saul laje baba

Onixa urê

Saul laje

 

Tradução:

Oh meu pai

Oh meu mestre

O que será de mim agora

Que cheguei em terra estranhas

Para ser escravizados

Tenha misericórdia de mim

E se eu morrer salve a minha alma 

5 Respostas

  1. ouvi algumas vezes já essa reza, e só através do tabuleiro de vcs pude ter contato com a tradução dela…só não consegui ouvi-la por aqui…

    podem repostar a reza?

    parebéns pelo blog!
    asè a todxs!

    • Olá, Yá Maré. Que bom que gostou da tradução da música, é mesmo uma reza muito bonita.
      e a interpretação dela dada pelo grupo Gêge Nagô é inigualável.
      Quer ouvir? Acessa o site deles! http://www.myspace.com/grupogegenago

      Beijão e apareça sempre por aqui!

  2. Oda Bi Odundun
    Jojo Bi Agbo
    Elewa Ejela
    O Gbewo Li Ogun O Da Ara Nu Bi Ole
    O Gbewo Li Ogun O Kan Omo Aje Niku
    A li Bilibi Ilebe…
    … A Li Oju Tiri Tiri
    O Dara De Eyin Oju
    Ekùn O Bi Awo Fini
    O Wi Be Se Be
    Sakoto Abi Ara Finià…

    Olówó a kofà rè wo, é a kofà
    Ijó ijó Lògún ó a kofà.

    Olu aoooo!

  3. Oda Bi Odundun
    Jojo Bi Agbo
    Elewa Ejela
    O Gbewo Li Ogun O Da Ara Nu Bi Ole
    O Gbewo Li Ogun O Kan Omo Aje Niku
    A li Bilibi Ilebe…
    … A Li Oju Tiri Tiri
    O Dara De Eyin Oju
    Ekùn O Bi Awo Fini
    O Wi Be Se Be
    Sakoto Abi Ara Finià…

    Olówó a kofà rè wo, é a kofà
    Ijó ijó Lògún ó a kofà.

    Olu aoooo! o que significa

  4. A música tem o poder de elevar nossa alma nosso axé, e a tradução belissima deste canto deveria TORNAR-SE um vedadeiro hino para o povo negro, como memoria e expreção de um tempo passa ainda que presente, que todas as pessoas conhecessem a beleza do canto afro e a contemplasse em sua intereza.
    Axé a todos!!!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: